CYRENE (Libye), 11 sept 2007 – Désertique à 93%, la Libye des Kadhafi, forte de son retour sur la scène internationale, veut désormais entrer dans l’ère du développement durable, pour préserver ses trésors archéologiques méconnus et ses rares régions verdoyantes menacées.
Un programme écologique ambitieux, qui concerne la région montagneuse de Djebal Al-Akhdhar (la « Montagne verte »), à 1.200 km à l’est de Tripoli, a été lancé lundi par Seïf al-Islam, le fils du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi.
« Il est temps de se joindre aux pays développés et montrer que la Libye est aussi concernée par l’environnement et la culture », a clamé à cette occasion le fils du leader libyen, qui fut très actif cet été à la tête de sa fondation dans le dénouement de l’affaire des infirmières bulgares, qui empoisonnait les relations avec l’Occident.
Le lancement du projet, au coeur de la cité grecque de Cyrène fondée en 631 avant Jésus-Christ, a donné lieu à la signature en grande pompe de la « Déclaration de Cyrène », un engagement de la Libye à préserver les vestiges et la biodiversité de cette région classée par l’Unesco au patrimoine mondial.
En habit traditionnel, au pied des colonnes monumentales de l’imposant temple de Zeus surplombant la Méditerranée, Seif –surnommé « l’ingénieur » en Libye– a affirmé que cette zone désormais protégée de 5.500 km2, et bordée de 200 km de côtes, serait la « première du genre au monde ».
« Ce trésor n’est pas uniquement pour les Libyens mais pour toute l’humanité », a-t-il fait valoir, devant des dizaines de journalistes et invités venus d’Europe et des Etats-Unis.
Ecotourisme, réserves naturelles, préservation de la faune et de la flore, industries propres, énergies renouvelables: le but est de parvenir à « zéro émission » de CO2, selon les promoteurs de ce projet, confié au célèbre architecte britannique Norman Foster, notamment connu pour ses travaux sur le Bundestag, le Parlement allemand.
Une « Autorité de la protection et du développement de la montagne verte » (Gmcda), composée d’ingénieurs, archéologues et d’experts en environnement, aura pour mission de veiller à l’exécution du projet, et notamment de mobiliser les investissements étrangers, dont le montant n’est pas précisé.
« C’est un grand projet et nous avons besoin d’une assistance et d’une aide étrangères », a expliqué Seïf al-Islam, qui a promis 70.000 emplois aux jeunes de la région, d’où est native sa mère.
« Ce que nous voyons maintenant n’est que 10% des vestiges, le reste est enfoui sous terre. Il nous faut une grande campagne pour faire sortir ces trésors », a-t-il insisté, espérant un « engagement de l’Union européenne pour aider à la restauration des anciennes cités en Libye ».
Selon Joseph Stanislaw, conseiller indépendant en matière d’énergie, présent lors de cette cérémonie, le projet, unique au monde « par sa taille et son approche holistique », sera financé « à parts égales » par la Libye et des investisseurs étrangers. Il pourrait coûter « des milliards et milliards de dollars ».
« La préservation de ce joyau est un moyen de développer des industries, de créer une économie locale dynamique et de préserver le patrimoine culturel de la région », ajoute ce président de JA Stanislaw Group, une entreprise impliquée dans l’élaboration du projet.
Les incendies de forêt et l’urbanisation galopante ont détruit des milliers d’hectares de forêt dans cette région qui ne compte plus que 180.000 hectares d’arbres contre 500.000 il y a 20 ans.
La Montagne verte est « au bord de la catastrophe environnementale et culturelle », a souligné le président du département archéologie de Libye, Jomâa Anag.
« C’est un projet grandiose », a pour sa part relevé un diplomate arabe, émettant le souhait que Tripoli ne se contente pas en la matière d’un simple « effet d’annonce ».

TRIPOLI, 31 août 2007 – La Libye fête samedi dans la discrétion le 38e anniversaire du coup d’Etat qui a porté au pouvoir Mouammar Kadhafi, au moment où le pays est engagé dans un processus de réformes et de réconciliation avec l’Occident sous l’impulsion du fils du numéro un libyen.
Comme chaque année, Tripoli est ornée de drapeaux et grands portraits du colonel Kadhafi, qui a renversé sans violence le vieux roi Idriss al-Senoussi le 1er septembre 1969. Des banderoles en hommage au « chef de la révolution » couvrent les murs de la capitale et des grandes villes.
Les médias d’Etat publient sur plusieurs épisodes « le récit de la révolution » rédigé par M. Kadhafi qui raconte les derniers jours de préparation du renversement de la monarchie.
Le dirigeant libyen a proclamé en 1977 la « Jamahiriya », qu’il définit comme un « Etat des masses » qui gouvernent par le biais de comités populaires élus. Sur le papier, il n’assume plus aucune fonction officielle, hormis le titre de « guide de la révolution » mais reste la clé de voûte du système politique.
Ses portraits géants accrochés en permanence à l’aéroport international, sur les frontons des bâtiments publics, à l’entrée des hôtels et sur les places publiques symbolisent son pouvoir qu’il a su garder depuis 38 ans.
Dans le cadre des célébrations en août, l’un de ses fils, Seif Al-Islam, a lancé plusieurs projets d’infrastructrures, dont des aéroports et des centrales électriques dans plusieurs régions du pays.
Le 20 août à Benghazi (est), il a présenté un projet de réformes, plaidant pour la rédaction d’une constitution et appelant à une accélération des privatisations et de la libération de l’économie. Il a exposé un plan de développement doté de 80 milliards d’euros.
De plus en plus présenté comme le futur successeur de son père, Seif Al-Islam s’est distingué comme l’émissaire le plus fiable du régime et l’artisan des réformes, soucieux de normaliser les relations avec l’Occident.
« L’inauguration par le fils de Kadhafi de méga-projets en présence du Premier ministre (Baghdadi Mahmoudi) qui était effacé à côté de lui, montre que le véritable chef est désormais Seif Al-Islam », a estimé un analyste arabe.
« Le projet de réformes annoncé n’est qu’une étape dans le processus de la +transition+ qui va permettre de garder le pouvoir aux mains de la famille mais ne va pas changer le fond du système », a-t-il dit.
Seif Al-islam était au coeur de la médiation dans l’affaire des infirmières bulgares libérées en juillet après plus de huit ans de détention en Libye, ainsi que du processus d’ouverture amorcé par Tripoli à la fin des années 1990 pour solder son passé d’ »Etat voyou ».
Accusée dans les années 1980-1990 de soutenir le terrorisme, la Libye avait été mise au ban de la communauté internationale après avoir été jugée responsable de l’attentat contre un avion américain (270 morts à Lockerbie en 1988), et contre un avion français UTA au Niger (170 morts en 1989).
La normalisation des relations avec l’Occident notamment, officialisée dans le cas des Etats-Unis en mai 2006, a débuté avec la remise de deux suspects de l’attentat de Lockerbie à la justice britannique en 1999 puis, en 2003, avec la renonciation au développement d’armes de destruction massive.
La Libye est depuis citée régulièrement par Washington comme un modèle à suivre en matière de désarmement et plusieurs compagnies américaines y ont remporté des contrats de prospection et production d’hydrocarbures.
Le règlement de l’affaire des praticiens bulgares a permis à Tripoli de garantir la normalisation complète de ses relations avec l’Europe. Au lendemain de leur libération, le président français Nicolas Sarkozy s’est rendu en Libye pour aider ce pays « à réintégrer le concert des nations », avec en prime un accord dans le domaine militaire et un réacteur nucléaire.

Le Premier ministre Baghdadi Mahmoudi a été le premier a en faire les frais. Critiqué pour un projet d’aménagement de Tripoli, Oéa lui a reproché d’avoir défiguré la capitale en ordonnant la démolition de bâtiments sans prévoir leur reconstruction.
Cyrene est allé plus loin en ouvrant le dossier des opposants libyens exilés à l’étranger.
Dans un éditorial, le journal estime que ces Libyens avaient quitté leur
pays après avoir eu « un sentiment d’insjustice politique ou économique », appelant les autorités à favoriser leur retour
Créé par des jeunes écrivains et de journalistes sous l’impulsion du fils du colonel Kadhafi, Seif Al-Islam, Al-Ghad veut opérer un « renouveau » dans le paysage médiatique en Libye, dominé depuis près de 40 ans par l’Office général libyen de la presse.
Trois quotidiens dépendant de cet organisme public - »Al-Fajr Jedid », « Al-Jamahiriya » et « Al-Chams »- paraissent en Libye. Un quatrième quotidien, « Al-Zahf Al-Aksak » est publié par les comités révolutionnaires, colonne dorsale du régime de Kadhafi qui interdit la parution de médias privés.
Le « Livre vert », condensé de la pensée politique du Guide, stipule que « la presse est un moyen d’expression de la société, et non le moyen d’expression d’une personne physique ou morale (…).
« Nous comptons donner une nouvelle image de la presse libyenne. Les médias ne doivent pas se contenter de rapporter les informations mais aider les organismes de l’Etat à combattre la corruption », souligne le directeur d’Al-Ghad, Mohamed Boussifi.
M. Boussifi affirme être « prêt à pousser la critique le plus loin possible », mais sans franchir « la ligne rouge du leader » Mouammar Kadhafi, tient-il à préciser.
Société d’impression, d’édition et de distribution, Al-Ghad a signé également des contrats avec des maisons d’éditions internationales pour assurer la distribution de publications étrangères « sans censure », ajoute-t-il, précisant que sa société avait installé 200 kiosques à journaux à Tripoli et à Benghazi pour assurer une meilleure distribution.
Bechir Belaou, le directeur de la chaîne Al-Libiya, promet que la nouvelle télévision offrira « une grande marge de liberté et de critique ».
« La programmation de la chaîne au cours du mois de ramadan (mois du jeûne musulman) sera déterminante pour souligner notre différence par rapport aux canaux officiels », ajoute-t-il.
Seif Al-Islam avait provoqué un tollé en déclarant en 2006 que les journaux libyens étaient « fades » et que « personne le les lisait », appelant à « libérer les médias de l’emprise de l’Etat ».
Récemment, en donnant les grandes lignes d’un projet de constitution, il a plaidé pour une « société dotée de médias indépendants pour mettre en exergue la corruption et la fraude ».

TRIPOLI, 22 août 2007 – Longtemps marginalisée, la minorité berbère de Libye bénéficie depuis peu de toute l’attention des autorités et plaide désormais au grand jour la reconnaissance de son identité, un sujet resté tabou durant 37 ans.
Les Amazighs, « hommes libres » en berbère, représentent 10% de la population libyenne et vivent notamment sur les hauteurs des montagnes à l’ouest de Tripoli ou, comme les Touareg, dans le sud désertique du pays.
Ils réclament la reconnaissance de leur identité culturelle et linguistique et dénoncent leur marginalisation depuis l’avènement de la révolution libyenne en 1969 et l’accession au pouvoir du colonel Mouammar Kadhafi qui entendait développer une politique basée sur le panarabisme.
En mars dernier, celui-ci avait nié de nouveau toute existence d’une minorité amazighe en Libye, menaçant d’ »éradiquer ceux qui veulent répandre le poison du colonialisme ».
Quelques mois plus tard, fait inédit, les autorités libyennes convient les 14 et 15 août dans un grand hôtel de Tripoli des chercheurs et militants berbères pour débattre de l’ »amazighité » en Libye « entre authenticité et modernité ».
Le président du Congrès mondial amazigh, Belkacem Lounés, salue « une première initiative et un pas courageux pour débattre d’un sujet d’extrême importance pour tous les Libyens ».
Le chercheur amazigh libyen Chichank Issa précise de son côté que « l’amazaghité en Libye était une ligne rouge à ne pas franchir ».
« Nous pouvons maintenant lever le voile sur l’histoire des Amazighs en Libye et prouver que nous étions ici depuis des milliers d’années et que la vie en Libye avait bien commencé avant l’arrivée des Arabes », se félicite-t-il.
La reconnaissance de l’identité et de la langue berbères sont au centre des revendications des populations amazighes en Libye qui réclament également la réécriture de l’histoire nationale en « respect aux figures historiques et à l’héritage culturel » berbères.
Deux jours après l’ouverture du débat, le Premier ministre libyen Baghdadi Mahmoudi s’est rendu à Jebel Gharbi, fief des Berbères en Libye, à 300 km à l’ouest de Tripoli, pour poser la première pierre d’une cimenterie et pour relancer un grand projet immobilier gelé depuis le début des années 1990.
Seif Al-Islam, le fils du dirigeant libyen, y a inauguré le lendemain une centrale électrique et un immense réservoir d’eau culminant à 860 mètres d’altitude et alimenté par le « grand fleuve artificiel » qui transporte l’eau des nappes phréatiques du sud vers la zone côtière, par le biais de canalisations géantes.
Les deux projets d’un coût total de plus de 400 millions d’euros, devraient permettre l’amélioration des conditions de vie des habitants de cette région enclavée au relief accidenté, qui pratiquent essentiellement l’agriculture dans les plaines au pied de la montagne de Jebal Gharbi.
Chevaux, musique et danse berbères étaient au menu des festivités accompagnant la cérémonie d’inauguration de ces projets, en hommage à Seif Al-Islam qui plaide depuis quelques années la cause amazighe par le biais de la Fondation Kadhafi qu’il préside.
Cette association avait obtenu en 2006 la levée d’une mesure datant de 1970 et interdisant les noms amazighs, après avoir dénoncé « une agression qui ne peut pas passer sous silence ».
Les population amazighe, estimée à 26 millions de personnes, est une ethnie autochtone d’Afrique du Nord. Elle est répartie sur près de cinq millions de kilomètres carrés depuis le Maroc jusqu’à l’Ouest de l’Egypte en différents groupes de culture mais de langue commune (le berbère ou tamazight).

BENGHAZI (Libye), 20 août 2007 – Après avoir usé de la critique, le fils du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, Seif Al-Islam, défend désormais un projet de réformes politiques pour moderniser le régime sans remettre en question le pouvoir du « Guide » ou bouleverser les grands principes de sa théorie.
Il y a exactement un an, Seif Al-Islam s’était attiré les foudres de la vieille garde du régime en critiquant violemment la « mafia » des fonctionnaires qui s’opposent aux réformes, et en mettant en cause le « pouvoir du peuple » stipulé dans le « Livre vert », condensé de la théorie de son père.
Lundi soir, face à des milliers de jeunes dans la ville de Benghazi (1.000 km à l’est de Tripoli), il a fait preuve de modération, affirmant que le système politique actuel de la Libye était un « bon système en théorie » mais souffrait de « certains défauts ».
« Nous voulons renforcer le système actuel et le rendre plus efficace », a-t-il précisé.
Il a donné les grandes lignes d’un projet de constitution, tout en soulignant que la première déclaration de la révolution de 1969 menée par un groupe d’ »officiers libres », dirigé par le colonel Kadhafi, doit être la « base de tout texte constitutionnel en Libye ».
Cette phrase faisait mardi le titre de la dépêche de l’agence officielle Jana qui publie l’intégralité du discours, rentransmis en direct lundi soir par la télévision d’Etat ainsi que par la première chaîne privée du pays, Al-Libiya, lancée il y a quelques jours sous l’égide de Seif Al-Islam.
Homme d’influence régulièrement présenté comme le successeur de son père, Seif al-Islam, qui n’occupe pas de fonction officielle, s’est défendu de toute ambition politique affirmant que « la Libye ne deviendra pas une dynastie ou une monarchie, ni une dictature ».
Par son discours, il semble vouloir apaiser les tensions avec les hommes forts du régime et faire passer en douceur son plan de réformes sans se heurter à la vieille garde conservatrice de Kadhafi.
Il a ainsi affirmé que Mouammar Kadhafi était parmi les « lignes rouges » à respecter en préalable à toute réforme politique. Il a cité aussi « l’islam et l’application de la charia (la loi islamique), la sécurité et la stabilité de la Libye et l’unité du territoire national ».
Mouammar Kadhafi, qui n’est en théorie qu’un « guide » prodiguant ses conseils, prône le « pouvoir du peuple » à travers la « démocratie directe » exercée par des « congrès populaires ».
Après le renversement en 1969 de la monarchie senoussite, le colonel Kadhafi avait aboli la Constitution de 1951 qui faisait de la Libye une monarchie Constitutionnelle. Une courte Constitution provisoire a été remplacée en 1977 par la « Déclaration sur l’institution du pouvoir du peuple » qui comprend quatre articles.
Pour seif Al-Islam, les nouveaux textes des lois doivent garantir également l’indépendance de la Banque centrale libyenne, de la Haute Cour, des médias et de la société civile.
Il a appelé à un « dialogue national impliquant tout le peuple libyen pour parvenir le plus tôt possible à la formule idéale » pour la rédaction d’une constitution, et souligné la nécessité d’élargir le dialogue politique en dehors des « congrès populaires ». Tout débat politique ou à caractère politique est interdit en dehors de ce cadre en Libye.
Il a plaidé également pour le renforcement du pouvoir du chef du gouvernement pour qu’il puisse choisir ses ministres qui sont désignés pour l’instant par les congrès populaires. La vieille garde s’opposait à tout changement à ce sujet, invoquant une « atteinte au pouvoir du peuple ».
Sur le plan économique et social, Seif Al-Islam a exposé un plan de développement doté de 80 milliards de dollars et affirmé la nécessité de renforcer la lutte contre l’immigration clandestine qu’il a qualifiée de « deuxième forme du colonianisme ».

M. Mahmoudi a ajouté que son pays avait remis un mémorandum à la Ligue arabe afin d’envisager une décision commune à l’encontre de Sofia lors d’une réunion des représentants de cette organisation au Caire, lundi.
Tripoli saisira aussi l’Union africaine et l’Organisation de la conférence islamique (OCI), a-t-il ajouté.
M. Chalgham a en outre accusé les pays européens d’avoir fait bloc derrière des criminels (…) avant d’applaudir à leur libération » et d’avoir exercé une « forte pression » sur son pays.
Il s’est élevé aussi contre les organisations internationales des droits de l’Homme, qui, au lieu de critiquer la libération de ces criminels, ont eux aussi « applaudi et salué cette mesure ».
La libération des six praticiens avait été dénoncée par la Libye comme une « violation » de l’accord d’extradition liant les deux pays depuis 1984 et qui selon elle ne prévoit pas une telle mesure. Sofia avait rejeté ces protestations, affirmant qu’il n’y avait « aucun obstacle » juridique à la grâce.
Les familles des enfants contaminés avaient critiqué un « mépris du président bulgare à l’égard du droit international et du sang des enfants ».
Leur porte-parole, Idriss Lagha, également présent à la conférence de presse, a appelé le gouvernement libyen à saisir Interpol pour que les six praticiens soient de nouveau arrêtés et à rompre ses relations diplomatiques avec la Bulgarie.
En vue d’obtenir l’extradition des six praticiens, la Commission européenne avait signé avec la Libye un mémorandum dans lequel elle s’engage à poursuivre l’aide médicale à ce pays et à renforcer ses liens avec Tripoli. Mais elle est restée ambiguë sur le remboursement à un fonds libyen des compensations versées aux familles des victimes (461 millions de dollars).
Nicolas Sarkozy avait assuré même que « ni l’Europe ni la France » n’avaient « versé la moindre contribution financière à la Libye » en échange de la libération des Bulgares.
Samedi, le Premier ministre libyen a affirmé que les compensations ont été payées par des pays européens, dont la Bulgarie, la Slovaquie et la République tchèque, ainsi que par le Qatar dont la « médiation » avait été saluée par la Libye, la France et la Commission européenne.
M. Mahmoudi a précisé que la France s’était engagée de son côté à fournir une aide en nature pour la réhabilitation de l’hôpital de Benghazi où avait lieu la contamination par le sida.
Détenus depuis 1999 en Libye, les praticiens bulgares, qui ont toujours clamé leur innocence, avaient été condamnés à mort en mai 2004, une peine confirmée à deux reprises avant d’être commuée le 17 juillet en prison à vie.
Cette commutation, intervenue après le paiement de fortes compensations aux familles des victimes, avait ouvert la voie à leur extradition.

TRIPOLI, 18 juil 2007 – Les infirmières et le médecin bulgares, délivrés par la justice libyenne de la menace d’une exécution mais toujours condamnés à la perpétuité pour avoir inoculé le virus du sida à des enfants, attendent désormais leur extradition, réclamée par Sofia dès mercredi.
Mais le ministre libyen des Affaires étrangères, Abdelrahman Chalgham, a averti que le dossier n’était pas clos et qu’il restait encore « une étape très importante: fournir des garanties pour le traitement des enfants » contaminés.
Il a renvoyé « la balle dans le camp de la Bulgarie et de l’Union européenne », ajoutant, sans autre précision, que des pourparlers auraient lieu pour « la mise en oeuvre des engagements européens ».
Détenus depuis huit ans, les condamnés ont échappé à la peine de mort, la sentence ayant été commuée mardi soir en peine de prison à vie par le Conseil supérieur des instances judiciaires libyennes, plus haute instance judiciaire du pays.
Mercredi, un tribunal libyen a également relaxé les six praticiens dans une affaire connexe, selon une source judiciaire libyenne. Ils étaient accusés de « diffamation » par un officier de police.
Ces décisions pourraient permettre l’extradition en Bulgarie des condamnés pour qu’ils y purgent leur peine en vertu d’un accord bilatéral de 1984.
Le Conseil supérieur, qui dépend directement du ministre de la Justice, n’a cependant pas clarifié le sort immédiat des six condamnés.
Dans le cas d’une commutation, « le dossier sera automatiquement transmis au ministère (libyen) des Affaires étrangères », avait expliqué M. Chalgham la semaine dernière.
A Sofia, le parquet général a annoncé avoir engagé la procédure de demande d’extradition. « Les documents nécessaires partiront dès aujourd’hui vers la Libye », a indiqué le procureur général Boris Veltchev.
L’annulation de la peine de mort a été immédiatement saluée par les Etats-Unis, l’UE et la France dont le président Nicolas Sarkozy se rendra le 24 juillet à Tripoli, selon une source officielle libyenne. La présidence française n’avait pas confirmé mercredi soir la date de ce déplacement.
Le Premier ministre bulgare Serguei Stanichev a, de son côté, remercié l’UE « pour la résolution de ce cas dramatique ».
Le Conseil supérieur des instances judiciaires avait le pouvoir de modifier ou d’annuler le verdict de la Cour suprême qui avait confirmé le 11 juillet la condamnation à mort des six praticiens, accusés d’avoir inoculé le virus du sida à 438 enfants de Benghazi, deuxième ville de Libye, dont 56 sont décédés.
Auparavant, les familles des victimes, qui ont « reçu » des « dédommagements » d’un million de dollar par victime, avaient indiqué avoir renoncé à la peine capitale, selon leur porte-parole, Idriss Lagha.
Le nombre de victimes s’élèverait à près de 460, dont une vingtaine de mères ayant été contaminées par leurs enfants, selon ce porte-parole.
Selon une source de la Fondation Kadhafi, présidée par le fils du dirigeant libyen, Seif al-Islam, maître d’oeuvre des négociations avec les familles, les compensations financières ont été versées par le Fonds spécial d’aide de Benghazi, créé en 2005, et provenait de Libye, de l’UE et des Etats-Unis.
Marc Pierini, le président du conseil d’administration du Fonds spécial, qui est également l’envoyé spécial de la Commissaire européenne aux Relations extérieures Benita Ferrero-Waldner en Libye, a confirmé que les compensations provenaient de ce fonds, sans en détailler l’origine exacte.
Mme Ferrero-Waldner, qui a souligné le « souci de l’UE de consolider ses relations avec la Libye » dans un entretien téléphonique avec le numéro un libyen Mouammar Kadhafi, cité par l’agence Jana, avait déclaré auparavant que l’argent des dédommagements était libyen.
Les infirmières Kristiana Valtcheva, Nassia Nenova, Valia Tcherveniachka, Valentina Siropoulo et Snejana Dimitrova, ainsi que le médecin Achraf Joumaa Hajouj –un Palestinien qui a obtenu la nationalité bulgare en juin–ont toujours clamé leur innocence, affirmant que leurs aveux avaient été arrachés sous la torture.
Les accusés se sont engagés par écrit à ne pas poursuivre l’Etat pour leurs années passées dans les geôles libyennes.

TRIPOLI, 11 juil 2007 – La Cour suprême libyenne a confirmé mercredi les peines de mort contre cinq infirmières et un médecin bulgares, condamnés pour avoir inoculé le virus du sida à des centaines d’enfants en Libye, mais un règlement de cette affaire qui dure depuis huit ans reste encore possible.
Le verdict a été prononcé au lendemain de l’annonce par la Fondation Kadhafi de l’acceptation par les familles des enfants de compensations financières, ce qui devrait faciliter un dénouement de l’affaire.
« Au nom du peuple, la cour a décidé de ne pas accepter l’appel présenté par les accusés et confirme la peine de mort à leur encontre », a déclaré son président Fathi Dahane, en l’absence des accusés.
L’accord avec les familles a été confirmé par le ministre libyen des Affaires étrangères, Abdel Rahmane Chalgham, mais pas par la Bulgarie. La Commission européenne, elle, a dit attendre « des détails ».
Les termes du compromis devraient être annoncés dans les deux prochains jours, selon la Fondation Kadhafi, une association caritative présidée par le fils du numéro un libyen, Mouammar Kadhafi.
La décision de la Cour suprême épuise les procédures judiciaires commencées il y a huit ans. La parole est désormais au Conseil supérieur des instances judiciaires, organe politique présidé par le ministre de la Justice, qui se réunira lundi.
« Il revient à cette instance de confirmer, d’annuler ou de commuer le verdict », a dit M. Chalgham tandis que Washington, qui a salué le compromis, soulignait qu’il « existait une autre étape dans le processus ».
Si la peine capitale est commuée en peine de prison, le dossier sera transmis au ministère libyen des Affaires étrangères pour négocier avec Sofia le transfert des détenus en Bulgarie, les deux pays étant liés par un accord d’extradition, selon M. Chalgham.
Les infirmières Kristiana Valtcheva, Nassia Nenova, Valia Tcherveniachka, Valentina Siropoulo et Snejana Dimitrova, ainsi que le médecin Achraf Joumaa Hajouj, un Palestinien qui a obtenu la nationalité bulgare récemment, sont emprisonnés en Libye depuis 1999.
Accusés d’avoir inoculé le virus du sida à 438 enfants de Benghazi, deuxième ville de Libye, dont 56 sont décédés, ils clament leur innocence, affirmant que leurs aveux ont été arrachés sous la torture.
Les condamnés se réfèrent à des experts internationaux dont le codécouvreur du virus du sida Luc Montagnier, selon lesquels l’épidémie de sida était due à la mauvaise hygiène dans l’hôpital de Benghazi.
Mardi soir, la Fondation Kadhafi a annoncé que les familles des victimes avaient accepté des compensations financières aux termes d’un accord avec le Fonds spécial d’aide aux victimes créé en 2005 par Tripoli et Sofia, sous l’égide de l’Union européenne, pour indemniser les familles.
Le directeur de la Fondation, Salah Abdessalem, a demandé aux « Européens de contribuer activement au Fonds spécial et d’accorder un intérêt spécial au traitement des enfants contaminés ».
« Tous ce qui compte pour nous s’est la santé de nos enfants », a déclaré Omar Al-Mesmari, père d’un jeune malade. « Si nous n’acceptons pas un accord, les Européens empêcheront nos enfants de se rendre chez eux pour les soins », a-t-il dit, faisant état de « pressions ».
Des centaines d’enfants libyens malades du sida sont soignés en Europe.
Selon M. Chalgham, les compensations proviennent de « certains pays européens et associations caritatives, et de l’Etat libyen ».
Il a refusé de divulguer le montant exact des indemnisations déjà remises au fonds. Il s’agit de « centaines de millions de dollars », a-t-il dit.
A Sofia, le président Guéorgui Parvanov a noté que le verdict n’était « pas une surprise » tout en soulignant que la Bulgarie poursuivrait « ses efforts avec les partenaires européens et internationaux pour trouver un accord final ».
L’UE a exprimé sa « tristesse » et espéré un « dénouement heureux ». Le Conseil de l’Europe s’est dit « scandalisé » par une « parodie de justice ».
Par ailleurs, la justice libyenne doit rendre le 18 juillet son jugement dans un autre procès intenté aux cinq infirmières et au médecin par un officier de police pour « diffamation » après les accusations de torture.

Imed Lamloum © AFP

TRIPOLI, 22 juin 2007 (AFP) – La perspective d’un règlement de l’affaire des infirmières et du médecin bulgares condamnés à mort en Libye, un moment annoncé comme imminent par ce pays, s’est éloignée vendredi, les familles des victimes affirmant ne pas avoir obtenu les compensations financières réclamées.
Un responsable de la fondation Kadhafi avait affirmé mercredi qu’une sortie de la crise serait annoncée vendredi. Mais la Commission européenne comme la Bulgarie étaient restées sceptiques sur la réalité de cet accord.
« Malgré les négociations difficiles, un compromis a été trouvé sur les différents point de l’accord, dont les soins et le traitement des enfants, mais il manque encore un seul point portant sur les compensations », ont affirmé vendredi les familles dans un communiqué, sans donner de chiffres.
Le directeur de la Fondation Kadhafi, Salah Abdessalem, a déclaré de son côté que l’acceptation par les familles du principe d’un règlement « montre que nous sommes au bout du tunnel ».
« En cas de compromis sur le dernier point (celui des compensations), l’accord sera considéré comme une renonciation par les familles à la peine de mort » prononcée contre les infirmières et le médecin bulgares, a expliqué pour sa part le porte-parole des familles, Idriss Lagha.
« Cet accord serait présenté alors au Conseil supérieur des instances judiciaires qui pourrait décider de commuer (la peine capitale) en peine de prison ou autre », a-t-il dit à l’AFP, faisant allusion à une possible libération des six praticiens condamnés à mort en 2004, accusés d’avoir délibérément inoculé le virus du sida à 438 enfants de Benghazi (Libye), dont 56 sont décédés.
La Cour suprême libyenne, qui a mis mercredi son jugement en délibéré au 11 juillet, a de nouveau requis la peine de mort contre les détenus.
A l’issue de cette audience, un responsable de la Fondation Kadhafi avait affirmé qu’un règlement serait annoncé vendredi.
Mais la commissaire européenne aux Relations extérieures Benita Ferrero-Waldner avait estimé jeudi à Bruxelles qu’il n’y avait « pas encore » de signes d’un accord.
Sa porte-parole, Christiane Hohman, avait toutefois évoqué auparavant l’annonce d’un accord vendredi entre les familles des enfants et un « Fonds spécial d’aide » aux victimes, créé en 2005 par Tripoli et Sofia.
Vendredi, la Fondation est revenue à la charge, demandant à l’UE de tenir « les promesses et engagements » faits par les deux parties et mentionnés dans des documents signés le 10 juin lors de la visite en Libye de Mme Ferrero-Waldner et du chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier. Selon le directeur de la Fondation, ces engagements concernent l’appui européen au Fonds d’aide aux familles, la modernisation du Centre d’immunologie de Benghazi et l’activation d’un partenariat euro-libyen avec en prime la réalisation de projets européens en Libye.
Une source libyenne a précisé à l’AFP que ces projets porteraient entre autres sur la construction d’une autoroute et d’un chemin de fer reliant l’Afrique à l’Europe, annonçant par ailleurs la reconversion de la dette libyenne auprès de « certains pays européens, dont la Bulgarie », en contributions dans le fonds d’aide aux familles.
Les négociations sont en cours pour convaincre les familles de revoir à la baisse leurs prétentions financières a ajouté la même source sous couvert de l’anonymat.
L’UE, pour qui les infirmières sont innocentes, a exprimé à maintes reprises son opposition au chantage et au versement de compensations.
Les infirmières Kristiana Valtcheva, Nassia Nenova, Valia Tcherveniachka, Valentina Siropoulo et Snejana Dimitrova ainsi que le médecin palestino-bulgare, Achraf Joumaa Hajouj, sont détenus depuis plus de huit ans et clament leur innocence.
Ils ont reçu le soutien d’experts internationaux tels que Luc Montagnier, le codécouvreur du virus du sida.